В новости на TheVista.ru сегодня были опубликованы чудеса математики: отказ от заключения контракта на 8 млн. у.е. с Мелкософтом позволил бы сэкономить до 600 миллионов тех же самых у.е., нет, конечно, если вчитаться в оригинал, все становится намного понятнее. Просто переводчик лишний раз не стал переводить UK, вот и получилось для торопящегося читателя, что 8 млн вдруг выросли на два порядка. Впрочем, уже сам факт обвинения смешон. Почему я, возжелав приобрести какой-то продукт должен устраивать открытые торги? Чтобы потом все равно выбрать нужный мне продукт...
Опен-сурсники лезут из кожы вон, а толку чуть.
Небольшой блог небольшого тех.отдела
среда, мая 27, 2009
Как же надоели переводасты...
Очередной перл от переводчиков майкрософта... Из пары True\False значение False перевестип как "Ложь" это вообще сильно...
Подписаться на:
Сообщения (Atom)