Очередной перл переводчиков

Воображение моё потрясают словесные конструкции сии. Йода, магистр который, говорить так не помышлял даже...

Для чего я свободен?

Забавные циферки и открытый код

В новости на TheVista.ru сегодня были опубликованы чудеса математики: отказ от заключения контракта на 8 млн. у.е. с Мелкософтом позволил бы сэкономить до 600 миллионов тех же самых у.е., нет, конечно, если вчитаться в оригинал, все становится намного понятнее. Просто переводчик лишний раз не стал переводить UK, вот и получилось для торопящегося читателя, что 8 млн вдруг выросли на два порядка. Впрочем, уже сам факт обвинения смешон. Почему я, возжелав приобрести какой-то продукт должен устраивать открытые торги? Чтобы потом все равно выбрать нужный мне продукт...

Опен-сурсники лезут из кожы вон, а толку чуть.

Как же надоели переводасты...

Очередной перл от переводчиков майкрософта... Из пары True\False значение False перевестип как "Ложь" это вообще сильно...